בכול יום אני מקבלת מילה חדשה בעברית דרך קבוצת:
HEBREW101.com
המילה החדשה להיום היא: "לדבר בקולי קולות"
איזה משפט יפה, נכון?
לא פשוט לדבר בקולי קולות כשאתה לא יודע את
השפה. כמו שדגים לא יודעים איך הם חיים מחוץ למים, גם אני לא ידעתי איך זה לחיות
בעברית. החיים בישראל לימדו אותי שלחיות בעברית מאוד שונה וגם לא פשוט ולפעמים
אפילו מצחיק.
כמה קל לדבר, לשאול ולענות בטורקית. :)
אבל כשמתחילים ללמוד שפה חדשה אחרי גיל חמישים
אתה מבין שאתה נכנס לעולם חדש. אתה רוצה להגיד
משהו אבל יוצא לך להגיד משהו אחר ,או שאתה לא מבין מה שואלים אותך ועונה משהו בלי
שום קשר לשאלה. שפה היא לא רק מילים ומשפטים. שפה היא תרבות שונה ודרך מחשבה
חדשה.
שפה חדשה מביאה אותך להרגיש דברים בצורה אחרת.
אתה משתנה, אתה מתבייש, ואתה הופך להיות יותר שקט.
אני זוכרת שהזמנתי אוכל במסעדה מתפריט בעברית,
ובסוף הגיע לי משהו אחר…ועוד דוגמא אני
זוכרת את הפעם שלא הצלחתי להזמין כרטיסים להצגה דרך הטלפון כי לא הבנתי מה שואלים
אותי.
אנחנו לומדים את שפת האם שלנו מגיל מאוד צעיר
וקשה לנו לדמיין את החיים שלנו ללא דיבור זורם. כשמתחילים ללמוד שפה חדשה, אתה
נכנס לעולם שאתה לא מכיר, לא מבין והופך לשקט.
אתה מעדיף לשתוק, "אני לא יודע
עברית" הוא המשפט שאתה הכי הרבה משתמש בו.
או לחשוב "האם המילה הזאת זכר או נקבה?
או ״שלוש ספרים או שלושה ספרים" היא הצורה הנכונה.
חברים יקרים אני בטוחה שכולכם מכירים את המצב.
אתה יכול להיות עורך דין, פרופסור לכימיה, מורה
להיסטוריה , או איש עסקים אבל בלי עברית אתה הופך לאילם. כל מה שאתה יודע
נשאר במדינה הישנה.
אתה מרגיש חוסר ביטחון, יש עצבים ודמעות בתוך
המסע הזה. גם אחרי 5 שנים פה, אני עדיין מפחדת לדבר בקולי קולות בעברית. למדתי
הרבה וכל יום אני מתקדמת עוד קצת, הדרך עדיין ארוכה אבל הרצון חזק.
סטיב קאופמן מומחה ללימוד שפות אומר ש 1000 מילים בשפה מספיקות כדי להבין ומילה אחת בלבד.
יכולה לעזור כדי להתחיל לדבר אותה אני בחרתי בטכניקה של קאופמן, שממליץ להתמקד בנושא אחד שמעניין אותי מאוד, לקרוא בנושא הזה כמה שיותר, להקשיב ולצפות לעשות רשימת מילים, לחזור כל יום ויום על הרשימה בקצב ובזמן שלי.
בדיוק כמו ספורטאי שרוצה לפתח את השרירים שלו
מתאמן יום יום , באותה צורה אנחנו יכולים לאמן את המוח שלנו בעברית ולהשתלב בחברה
הישראלית.
כן גבירותי ורבותי העיקר להתחיל וכמובן להתמיד.
כמו שהשיר אומר:
״והעיקר והעיקר לא לוותר לא לוותר כלל.״
אני לא יודעת כמה זמן ייקח לי אבל אני יודעת
שאני אצליח! ואולי הבלוג הזה יעזור גם לכם להשיג את המטרות שלכם בעברית.
וכולנו ביחד נוכל לדבר בקולי קולות גם בעברית.
